Det er cool Det er råt
Det er funky På mardi gras
Alle folk i gaderne Har bare at råbe, råbe
Hov. Vent på mig.
Øl sænker mig fart.
Specialagent Dwayne Pride. Bare kald mig King.
- Kunne du mærke det? - Mærke hvad?
Den umiskendelige kemi mellem os.
- Du har ikke sagt, hvad du hedder. - Linda?
Skal du med eller ej, King?
"Kan du mærke kemien mellem os?"
Hvem siger sådan noget.
Det er rollespil. Jeg læste om det.
Det lød sjovt.
Var det ikke det?
Jo.
Lidt. Sådan da.
Kun lidt?
Vi har været gift i 23 år.
Rollespil er ikke nok.
Jeg prøver.
Vi har skabt en smuk datter sammen.
Vi kan da behandle hinanden pænt.
Tag hjem nu.
- Jeg er hjemme. - Jeg mener din lejlighed.
Eller kontor. Eller hvad du kalder det.
Skat, hvad er det vi laver?
Kør med mig ned til floden.
Dwayne.
Vi køber kaffe og æg.
Og det ristede brød, du godt kan lide.
Det er Pride.
Godmorgen.
- Godmorgen, drenge. - Sir.
- Kaffe, Christopher. - Tak, King.
Hvornår stod du op?
- Jeg har ikke sovet. - Du ser godt ud.
- Lyver du? - Ja da.
Hvad har vi?
Skal jeg spørge igen?
Nej, sir. Rejefiskerne fandt ham ved kajen.
Fiskene og krabberne har spist af ham.
Han har også fået skåret halsen over.
Flådens manchetknapper.
Han er pensioneret reservekommandør.
Han var på "USS Ulysses".
Den lå i kaj her.
Han har sikkert festet.
Hvad hed han?
Jeg burde have sagt det i telefonen, men mente du skulle se det.
Betjentene fandt hans tegnebog.
De fandt hans NIS-papirer.
McLane er jo kongresmedlem, så FBI er på vej.
Dan lærte mig alt, jeg ved.
Han var som familie for mig.
Kør ham til lighuset.
Vi skal vente på FBI.
NIS anholder morder.
Jeg venter ikke på nogen.
Det skylder jeg ham.
Pak ham sammen og kør.
Er det dig, King?
Speciagent Gibbs og jeg har en del at indhente.
Skal vi hjælpe?
- Jeg er ikke fra FDM. - Vi kan ringe.
Nej, lad nu bare den olierede årsunge klare det.
Vrikkede hun med numsen?
Sød vest, Michelinmand.
Jeg så min far skille traktormotorer ad.
- Så du tror, at du selv kan? - Det er pærelet.
Dimsedutten blev koblet fra dingenoten.
Åh nej.
Jo, kom og se.
Jeg holder mig fra din dimsedut, tak.
- Hej. - Hej.
Er der noget galt?
Vores nye agent har motorproblemer.
- Kan jeg hjælpe? - Det er ligetil.
Har du tjekket, om dimsen er koblet til dippedutten?
Er det mon bare det?
Spyt på den. Det virker.
- Okay. - Helt ærligt.
- Det er Gibbs. - Gibbs.
Du har gæster.
Jeg kommer, direktør.
Tak.
Gibbs. I kender vist hinanden.
Hej, bror.
- Pressen taler om det. - Ja, jeg så det.
Jeg rendte på Mac for nylig.
Hvor er liget nu?
Hos retsmedicineren i Jefferson.
Agent Lasalle er på sagen.
Hvad lavede han i New Orleans?
Han var sammen med kampagnestøtter.
Dan ville gerne vise, at flåden lytter til ham.
- Røveri? - Han stiller op igen -
- så det er nok politisk.
Derfor kom jeg herop.
Jeg får brug for din hjælp.
Flådeministeren?
Dan Mclane -
- var tidligere NIS-agent.
Ministeren ønsker, at vi samarbejder med FBI.
Sir, Specialagent Lasalle og jeg kan selv klare det.
Pride, det har vi talt om før.
- Jeg bestemmer. - Ikke denne gang.
Specialagent Barclay fra Chicago -
- sender en mand til Louisiana, som skal hjælpe.
En afhøringsekspert.
Agent Lasalle og jeg kan godt selv afhøre mistænkte.
Noget tyder på -
- I ikke kan. - Jeg slog ham kun en gang.
Det var rigeligt.
King, hvor sagde du, at du bor?
Behøvede du spørge?
Se, en levende legende.
Hvem? Elvis?
En af de originale.
Vi har mødt meget om dig.
Lad os gemme det.
Specialagent DiNozzo.
Jamen dog.
Alle dine lemmer er intakte.
Arrene er indeni mig.
Vi skal -
- hjælpe New Orleans.
Jeg har kendt Pride i 30 år.
Jeg stoler på ham.
Det kan I også.
Det er et opkald til specialagent Pride.
Godt, kom. DiNozzo, kom med.
Jeg ringer tilbage.
Vi har et mindre problem, King.
Kaldte han ham "King"?
De skide FBI-folk brasede ind -
- og påstod, at McLane er deres.
De bar ham væk som en sæk kartofler.
Hvem var det?
Agent Doyle og hendes kulier. Jeg stod og arbejdede.
De gik hurtigt.
Dr. Wade, Specialagent Gibbs. Hvor tog de hen?
Hun sagde, at det ikke ragede mig.
- FBI skjuler noget. - En sammensværgelse.
Sikke en overraskelse. Noget er råddent i Washington.
Alle ved, at McLane var Fed Five.
Ham og Franks -
- var ikke bare chefer, med de bedste.
Hvad er din teori?
Han var ikke ude i noget snavs.
Kan du huske, sidst jeg var til Jazz Fest.
Morgenmad på Mother's, middag på Commander.
Jeg kunne godt klare en østerssandwich lige nu.
Hjælp os, bror.
Så venter der dig en -
- din tarm aldrig vil glemme.
Sig noget.
Det var agent Lasalle.
Leder de efter vidner?
Ja, sir. Og han sørget for -
- adgang til overvågningskameraer.
De er dårlige.
Ikke de private.
Barer og stripklubber.
Der er intet som fulde turister.
Jeg bliver ikke fuld.
Undskyld, det forstod jeg ikke.
Det er fysisk umuligt.
Jeg kan ikke. Bare spørg min mand.
Jeg har mange spørgsmål til ham.
Boss, se her.
Hotel Monteleones Carousel Bar.
Den drejer rundt.
Det må være sjovt efter et par vieux carrés.
Klokken 1:12 blev McLane set i selskab med en kvinde.
Genkender du hende?
Jeg kender mange af de prostituerede.
Søde Sally Hammond.
Og Mac.
Jeg troede ikke, at han ...
Bishop -
- udsend en efterlysning. - Okay.
Kongresmedlems død ikke en ulykke Kongresmedlem fundet død
Lasalle, tag en beignet.
Jay har selv lavet dem.
Hvor er mit lig?
Der opstod komplikationer.
Et kongresmedlem blev dræbt. Sagen har rødder til Washington.
McLane var først og fremmest NIS-agent.
Lad mig spørge dig om noget.
Vi har kendt hinanden længe.
Hvorfor er du så stædig?
Jeg gør bare mit arbejde.
- Lad os klare det her. - Nej.
Har NCIS ikke travlt nok?
I er kun to.
Vi klarer det.
Ministeren beder os samarbejde.
Hun er ikke min chef.
McLane betød noget for Pride.
Han betyder også noget for os.
Du blander dig i mine sager.
Er du frivillig på hospitalet?
Takket være børnene er jeg ærlig. Du skulle prøve det.
Nu skal du ikke lege Clark Kent.
Lad mig nu være med.
Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Men jeg siger til, når vi har fået svar.
Jeg kæmper videre.
Det ved jeg da godt.
- Du behøvede ikke lave mad. - Det er sundt.
- Er du kommet på noget? - Jeg tænkte på det gamle hold.
Først røg Mike, så røg Dan.
De bedste agenter, NIS har haft.
Hvad spiser vi?
- Bønner og ris. - Det er mandag.
Godt nyt.
McLane lig er i lighuset i Jackson, Mississippi.
Doyle ville undersøge det.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men min direktør har talt med Vance og er indstillet på et samarbejde -
- hvis I underretter mig.
Ducky skal obducere.
- Det er fint. - Liget er på vej.
FBI i New Orleans kigger på gamle mordsager.
Meget gamle.
Hvad leder de mon efter?
Hej. DiNozzo.
Okay, tak.
Efterlysningen har givet pote.
Sally Hammond var på vej nordpå.
Hun bliver bragt ind.
Kan du stadig, D-Man?
Det kan du tro.
Miss Sally Hammond.
Du behøvede ikke køre herop -
- for at hygge dig med mig.
Kender hun ham?
Ja, det er ham, jeg fik penge for at snakke med forleden.
Snakkede I bare?
Sommetider vil de kun det.
Okay. Sandheden er -
- at en fyr tilbød mig 3000 for så -
- at rejse væk i en uge.
Uden yderligere krav.
Det er ikke tit, jeg bliver tilbudt så mange penge.
Åh, den stakkel.
Han var kongresmedlem.
Kongresmedlem? Det var der ikke nogen, der fortalte mig.
Sally.
Hvem betalte dig?
Det var kontakter i en konvolut.
Det skulle se ud, som om du flygtede.
Jeg skulle besøge min familie.
Vi snakkede virkelig kun.
Jeg har ikke dræbt ham. Jeg har ikke dræbt nogen.
Okay, mange tak.
Opkaldene til Sally var fra et taletidskort.
De skjulte deres spor.
Hun fungerede som afledningsmanøvre.
Hvad med kærligheden?
Er I stadig sammen?
- Andrea. - Andrea? Hvem er Andrea?
Andrea. Nå ja. Hun ...
Det er sådan efter behov.
Venner med mere?
Ja, mere end du ønsker at høre.
Hvem ønsker ikke, at McLane bliver genvalgt?
- Find ud af det. - Jeg går i gang.
"Ulysses" er lukket ned.
Lasalle er taget derhen.
Ja, Duck.
Os begge to? Ja.
Abby venter dig.
Jeg tager Ducky.
- Ubegribeligt. - Duck?
Det er så frustrerende og uprofessionelt.
Ducky.
Den, der foretog obduktionen -
- for FBI, gjorde det elendigt.
Huden ved såret på halsen er så ødelagt -
- at man ikke kan se, hvilken type kniv, det var.
De fjernede bare liget.
Loretta Wade er en dygtig retsmediciner.
Hun ville aldrig begå en så graverende fejl.
Det lignere snarere en slagters værk.
- Kvajede FBI sig? - De dækker over noget.
Men hvorfor -
- forsinker FBI med vilje efterforskningen af en så vigtig sag?
Et kongresmedlem.
Han var min ven og en respekteret agent.
Jeg kontakter Loretta Wade.
Tror de ikke, vi kan obducere liget?
Så kan de fandeme tro om igen.
Det er som at være hjemme.
Dwayne Cassius Pride.
Hvad med din tante?
Hun nyder stadig det slik, du gav hende.
Du er ud af en god slægt.
Hvad har du?
Jeg afventer obuktionen -
- men nu skal du bare se.
Hold godt fast i den, som hvis du skulle -
- fange store fisk. - Jeg er klar.
Godt. Forestil dig, at du er der -
- hvor liget blev fundet.
- Klar? - Ja.
Strømmen er stærk.
Præcis. Så liget blev ikke smidt i ved marinaen.
Dødstidspunktet -
- og den meget stærke strøm indikerer -
- at det var længere oppe ad floden.
Vådområderne ved Barataria.
Jeg stjæler dig og tager dig med hjem.
Hej.
Undskyld mig.
- Hvem er du? - Hvem er du selv?
Jeg arbejder her. Agent Lasalle.
De har ikke sagt noget?
Nej, ma'am.
- Kaldte du mig, ma'am? - Ja, ma'am.
Brody fra Great Lakes-afdelingen.
Jeg hørte, der kom ekstra mandskab.
Det blev kvindeskab i stedet.
Vi behøver ikke hjælp -
- men bliv her bare.
Hvor mange agenter har I?
- To. - I får brug for hjælp.
- Lækker sandwich. Er du sulten? - Er Pride tilbage?
Han er stadig nordpå.
Du ser bekendt ud. Ser du football?
Nej.
Men jeg er glad for Grant Park.
- En boldbane? - Ikke just.
Et andet ord for "fejl"?
Jeg laver krydsogtværs -
- og er gået i stå.
- FBI. - Nej, det er ikke det.
Brody.
Du var på "Moultrie" i 2010, da det blev angrebet.
Det vil jeg ikke snakke om.
Jeg skal hen og undersøge "Ulysses".
- Ekstra øjne skader ikke. - Jeg har to.
Godt så.
Jeg har tjekket -
- de sager, FBI undersøger.
Sælgeren Victor Lorta -
- som Fed Five fik dømt, går igen i alle sager.
Hvad var det for noget?
Vi var årsunger.
Franks og McLane opklarede sagen.
Han blev kaldt Priviligeret.
Hans ofre var militærfolk eller tjenestemænd -
- som beskyttede ham.
Han mente, han var privilegeret.
Han var misundelig.
McLane samlede trådene. Han knyttede Lorta til mordene.
Dommen faldt hurtigt. Lorta blev syg.
Han fasthold sin uskyld til sin dødsdag.
Hvad laver FBI?
Jeg har lige spist frokost med den dejlige Andrea.
Kyllinge med parmesan og cæsarsalat med ansjoser.
McLane forsøgte at bremse opførelsen af et kraftværk -
- nær en naturpark. Kast.
Her.
Tom Speakman, lobbyist for energiselskabet -
- prøvede at bringe McLane i miskredit.
De havde flere sammenstød.
McLane prøvede at få et polititilhold.
Var han i New Orleans -
- på mordaftenen?
Nej, men se her.
Speakman har en nevø, Abraham Lycek -
- overkonstabel på "Ulysses".
Lycek havde problemer med sit temperament.
To frafaldte sigtelser.
Og store overtræk.
Han er i pengenød. Han var på stedet og havde et motiv.
Jeg kontakter Lasalle.
- Lobbyisten? - Her -
- ved en indsamling i Chevy Chase.
Det skal jeg have tillæg for.
Tom Speakman?
Var jeg ikke gavmild nok?
NCIS.
Smut I bare. Jeg ringer senere.
Hvad er nu det for noget?
Vi efterforsker mordet på Dan McLane.
Så skete retfærdigheden -
- endelig fyldest.
Du skal med os og svare på nogle spørgsmål.
Beklager, men nej.
Er det ulovligt at være politisk uenig?
- Nej, men han er død. - Og det er godt.
Jeg får penge for at ændre folks mening.
McLane hørte ikke til -
- i Kongressen, men på et alderdomshjem.
- Gibbs? - Ja, jeg gør plads.
Politikere skal være stærke.
Vis da lidt respekt.
Han fik som fortjent.
På gammeldags maner.
Mon han fatter det nu?
Den gammeldags facon virker stadig i Louisiana.
Ja, også her.
Hvordan har du det, makker?
Det var for din egen skyld.
Du skulle jo ikke nødig blive kørt over.
Aldrig har han været så fotogen.
- Hvorfor siger du sådan noget? - I tror, jeg dræbte ham.
Men hvordan? Jeg var her i byen.
- En lejemorder. - Nej.
Vil din nevø svare det samme?
Må vi spørge ham?
Rolig, konstabel. Specialagent Brody bider ikke.
Sommetider, men ikke hårdt.
Vi vil snakke.
Mødte du McLane?
Det gjorde alle.
Vi skal vide, hvor du var, da du var på landlov.
- Jeg var fuld. - Hvad med vidner?
De var også fulde.
Tænk dig om, Abe.
Piger. Fyre.
Fyre, der ligner piger.
Måske gjorde du nogen sur.
Det er du vist ret god til.
Surt, at vi ikke mødtes forleden. Så kunne vi have hygget os sammen.
Nu har jeg respekt for Great Lakes-afdelingen.
Selvfølelig kender jeg til polititilholdet.
Jeg ville have McLane til at virke ustabil.
Det er mit job.
- Har du nogen syvere? - Fisk.
Hvad skal jeg sige?
At jeg hyrede min nevø til at nakke ham?
Godt, hør her.
Bevis, at du ikke var i Barataria forleden.
Giv mig et ord på tre bogstaver for "fejl".
Hvad for noget?
Hvor var du, Abe?
Eller skal vi hygge os igen?
Jeg fik lavet en tatovering.
- Hvorhenne? - Ved Carondelet.
Jeg var pissestiv. Jeg havde lyst.
Hvorfor fortalte du ikke det?
- Jeg var sammen med en. - Hvem?
- Jeg er gift. - Stakkels din kone.
Luderen valgte motivet.
Vis os den.
En regnbue?
To regnbuer og en krukke med guld.
Vil I se min nisse?
Nej. Nej, ellers tak.
Speakman truede. Konstablen havde et motiv.
De har desværre et alibi.
Det har du stjålet.
Det plejer at være mig.
Gu har jeg da ej.
- Hvad vil du? - Priviligeret.
Stop nu. Lorta er død.
Det er ikke tilfældigt.
Du så selv, at halsen var skåret over.
Hvad med stiksårene?
Vi fik slet ikke chancen for at se dem.
- Skulle vi ikke op? - Ikke længere.
Der er faktisk to små stiksår i Dan McLanes mave.
Jeg nåede aldrig -
- at undersøge liget.
Lighederne er slående.
Jeg husker detaljerne.
To sår i midten -
- efterfulgt af et snit på halsen.
- Lorta var et vanedyr. - Og han spredte sig.
Fra Massachusetts til Florida.
Ja, der er skrevet bøger om det.
McLane var efterforskningsleder -
- på samtlige sager.
Folk kendte ham for det.
Det rejser et spørgsmål.
Blev han brugt -
- til at lave en hyldest til Lorta?
En kopist.
Det er derfor, FBI vil skjule det.
Der er måske en morder løs.
- Fornell. - Tobias, vi har et problem.
Tak for mad.
Hvor har du lært at afhøre?
Derhjemme. Mine forældre snakker meget.
De er lektor og journalist -
- så jeg har hørt meget lort. - Det var et flot greb.
Man skal jo have lidt sjov.
- Det er en smuk by. - Den er enestående.
Jeg flyttede hertil fra Alabama som teenager.
Kommer paraden her?
Det var lige her, jeg mødte Dwayne Pride.
Han gik og dansede og sang.
"Hvad så, bror?"
Tænk, at han en dag skulle redde mit liv.
Hvorfor kalder du ham King?
Han foretog en anholdelse af pushere -
- og ryddede helt op.
Byen er som familie for ham.
Han blev æresmedlem.
Det sker aldrig.
Så fik han tilnavnet King.
Bortset fra hans datter er det hans stolteste øjeblik.
Du holder af ham.
Jeg var engang politimand.
Efter Katrina ...
Havde det ikke været for King, havde jeg ikke været her i dag.
Hvad med dig? Hvorfor er du her?
For at få luftforandring.
Nogle byer gør det nemmere at glemme sin fortid.
New Orleans glemmer ikke, den tilgiver.
14. Årlige
- Godnat. Pas på dig selv. - Godnat, Doyle.
Javel, sir. Det siger jeg til direktør Vance.
Er det bekræftet?
Agent Doyle blev fundet død i sin bil i morges.
Hun havde to stiksår i maven, og hendes hals var skåret over.
Nu gider vi ikke mere fnidder med FBI.
- Hvorfor lige Doyle? - Hun var tjenestemand.
Hun vidste for meget.
FBI hjalp ikke os.
Doyle mente, hun gjorde det rigtige.
Ved at tie?
Ved at passe på følsomme oplysninger.
Vi har et på et kongresmedlem, Pride.
FBI prøvede at lægge låg på krudttønden.
Det gik ikke godt.
Så er det godt. Bliv gode venner igen.
Jeg er ligeglad med, hvem det er.
Samarbejd og find ud af, hvem det er.
For hvis der dør flere agenter, er det vores skyld.
Leon, mordene sker omkring New Orleans.
Må jeg tage derned med agent Pride?
- Tag nogen med. - McGee og DiNozzo skal blive.
De kigger på den politiske vinkel.
- Det kan give noget. - Bishop.
Pas godt på jer selv.
Nu bliver det sjovt.
- Er det sådan her hver dag? - Livet.
Vi fejrer dets kommen og gåen.
- Fejrer I bare alt? - Stort set.
Hvorfor er du ikke i en offentlig bygning?
Synes du jeg ligner den type?
Bishop, kom nu.
Har du en madautomat derinde? Okay.
Lucy, jeg er hje ...
Velkommen hjem, King.
Her er blevet -
- ryddet op. - Vi har bare fjernet lidt ting.
Ryd nu ikke for meget op.
- Så kan jeg ikke finde noget. - Organiseret kaos.
- Er du afhører? - Ja.
Vi har et spor.
Hørte du det, Gi...? Gibbs?
Hun er på sporet af noget.
- Specialagent Gibbs. - Brody. Det er længe siden.
Kender I hinanden?
Det er fortroligt.
Alle tiders.
Jeg har gennemgået -
- uopklarede sager.
Uopklarede mord i fem stater.
2001. Sergent Louise Tibbs.
To stik, halsen skåret over.
2004. Martin Helm, soldat af reserven i Alabama.
To stik i maven, halsen skåret over.
Så morderen er ikke lige gået i gang.
Sagerne kunne bare ikke knyttes sammen.
Vil du sende det hele til mig?
Hvor kan jeg sidde? Er gulvet rent? Her.
Har I noget sukker? En masse?
"Fejl" på tre bogstaver: "Øhm."
Hvor blev Doyle dræbt?
Kom med.
Af sted.
TMF.
- Tre Maskuline Fyre? - Tony, McGee, Fornell.
Det er underligt, at I alle er her.
Var der noget på måtterne -
- i agent Doyles bil?
Det var en genial idé at give mig måtterne.
For morderens sko var jo på bagsædet.
Og såle indeholder mange spor.
S-Å-L-E.
Hvorfor staver vi alt?
Jeg kørte det gennem Major Mass Spec -
- og han fandt spor af benzin med højt oktantal, frituremad -
- marmorpulver, popcorn med karamel og lidt duelort.
Hvor fanden har han været?
- Hvad laver hun? - Det, Bishop typisk gør.
Brody gør det også.
Det er vel en kvindeting.
Ja, Abbs.
Det gør mig ondt med Doyle. I var jo venner.
Ja, sir. Hun var en god pige.
Hjælper hun?
Hun sprang bare ud i det.
Men gør hun nogen nytte?
100 procent.
Hvorfor lugter alt her af øl?
Fordi du står midt i en brækpøl.
Lækkert. Det undrer mig -
- at ingen af beboerne så noget.
Der må være nogen, der har set Doyle -
- fra deres vindue. - Hun har ret.
Politiet har været rundt. Tag en tur mere.
- Giv dem jeres nummer. - Okay.
- Brody, kan vi lige snakke sammen? - Ja.
- Godt gået. - Tak.
Jeg har ringet rundt.
Du meldte dig frivilligt?
Lasalle and mig har et godt samarbejde.
Vi stoler på hinanden.
Så nu spørger jeg dig:
Er du på flugt fra noget?
Okay. Det var Abby.
Popcorn, junkfood, duelort.
Hvad siger du?
Er det det her?
Ja. Måske.
Finder han sine ofre her?
Han shopper.
Der er mange udsigtspunkter.
Han ventede os.
Han vidste, vi ville undersøge bilen.
Han efterlod sporet for at lokke os frem.
Ja, han betragter os.
Vi er hans duer.
Eller ænder.
Vælg selv.
FORTSÆTTES...